«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.» (Вольфганг Гёте)

пятница, 20 апреля 2018 г.

ЧЕРЕЗ ГОДЫ, ЧЕРЕЗ РАССТОЯНИЯ, ПРЕОДОЛЕВАЯ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА


Совсем недавно преподаватель китайского языка нашей гимназии  Аванесян Ксения Андреевна была приглашена телекомпанией ГТРК Кубань для проведения  письменного перевода и общения с носителями китайского языка по скайпу.
Целью переговоров был поиск на территории Краснодара родственников друга, с которым общался представитель КНР в 1950-е гг.

Данный репортаж можно будет увидеть в ближайшее время на телеканале  ГТРК Кубань.


На небе есть советская ракета,
А на земле - очень много хороших друзей.
Да здравствует советско-китайская дружба!
Сила сплоченности и дружбы народа безгранична.
На небесах нет Нефритового императора,
А на  земле - короля драконов.
Рабочий народ и есть Нефритовый император

Советско-китайское единство и есть оплот мира.
(Перевод К.А. Аванесян)

7 комментариев:

  1. Китайский язык, это здорово и перспективно. Я думаю, нужно побольше изучать этот язык в школах. И культуру тоже. Удачной творческой работы вам!

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте, Ирина Витальевна! В нашей гимназии китайский язык изучается с пятого класса в рамках внеурочной деятельности.

    ОтветитьУдалить
  3. Здорово! У нас в Лицее хотели ввести китайский язык, но не нашли преподавателя.

    ОтветитьУдалить
  4. Здравствуйте, Елена Алексеевна! В некоторых тульских школах тоже изучают китайский язык.
    Желаю успеха преподавателю Вашей гимназии Ксении Андреевне!

    ОтветитьУдалить
  5. Добрый день, Елена Алексеевна. Какая интересная жизнь у наших педагогов!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна Борисовна! Не у всех... Если ты открыт всему новому, не боишься изменений, то , конечно, интересная!

      Удалить
  6. Здравствуйте!Уважаемые коллеги,большое спасибо за оставленные комментарии!

    ОтветитьУдалить